'VIRNAD'
Ole valmis tundma reaalsust. X1.
Ilma valuta pole ka võitu.
Pitsa on kohal.
Tere, Wade.
Tere, pr Gilmore.
Mis viga? Elu teeb tusaseks?
Ma sündisin aastal 2027.
Pärast maisisiirupipõuda ja internetiühendusemässe.
Siis, kui inimesed ei üritanud enam probleeme lahendada,
ja proovisid vaid neist kauem elada.
Mu vanemad ei elanud noid aegu üle,
seega elan siin Columbuses Ohios koos oma tädi Alice'iga.
2045. aastal on Columbus kõige kiiremini kasvav linn kogu Maal.
Siin asutasidki Halliday ja Morrow firma Gregarious Games.
Tänapäeval sakib reaalsus täiega.
Kõik tahavad kasvõi hetkeks põgeneda,
ja seepärast Halliday...
Sellepärast oligi ta meie jaoks kangelane.
Ta näitas meile, et võime kusagil käia ka ilma kuhugi minemata.
Sa ei vaja sihtpunkti,
kui jooksed mitmesuunalisel trenažööril,
millel on kvadrofooniline, survetundlik aluskiht.
James Halliday nägi tulevikku.
Ja siis ta ehitas selle.
Ta andis meile paiga, kuhu minna.
Paiga, millel nimeks
OASIS.
MINECRAFTI MAAILM
See ongi OASIS.
See on paik, kus reaalsust piirab vaid su enda kujutlusvõime.
100 PUNKTI
DELTAPLANERISM
Sa võid teha ükskõik mida,
ükskõik kuhu minna.
Nagu puhkuseplaneet.
Võid Havail 15-meetrisel lainel surfata. Või mööda püramiide alla suusatada.
Võid Mount Everesti otsa ronida,
koos Batmaniga.
Vaadake seda paika. See on planeedisuurune kasiino.
Võid seal oma rahast ilma jääda.
Võid abielluda või lahutada.
MOTELL AINULT TÄISKASVANUTELE
Sa võid... Võid sinna minna.
Rahvas tuleb OASIS-esse kõigi asjade pärast, mida saavad teha,
aga nad jäävad kõige pärast, mida saavad olla.
Pikad, ilusad, hirmsad, teisest soost,
eri liigist, märuli- või multikategelased.
Ise valid.
Jah, see olen mina. Noh, minu avatar.
Vähemalt seni, kuni seda muuta tahan.
Välja arvatud söömine, magamine ja tualetis käimine,
mida inimesed ka teha ei tahaks, nad teevad seda OASIS-es.
Ja kuna kõik on siin, siis siin me kohtumegi teistega.
Siin tekivadki sõbrad.
Otsi Aech üles.
Otsin Aechi.
Aech leitud.
Sektor 12. Planeet Hukatus.
Planeet Hukatus. Kõige ohtlikum paik kogu OASIS-es,
ja üsna kena koht müntide kogumiseks.
Loogiline, et Aech seal jõlgub.
Aech on mu parim sõber OASIS-es.
Ta on üldse mu parim sõber.
Kuigi ma pole teda päris maailmas kunagi kohanud.
-Kuidas kärab, Aech? -Mida on, Z?
Järgmine ralli on 20 mindi pärast, ja ma ei saa hilist teha.
Millega sa tegeled?
Kogun skalpe, vennas.
Kas see on Daito?
Daito ja Sho.
Jahite artefakte?
Jep. "Gregarious 120".
Muutu kaheks minutiks ükskõik milliseks hiidrobotiks. Änksa.
Artefaktid.
Need olid võtmeks.
Halliday pani OASIS-esse kuhjaga
suvalisi väega esemeid,
mida igaüks võis võita, kui neil vaid oskusi jagus.
Surmamatšid ja artefaktijahid on head müntide kogumiseks,
aga võivad ka riskantsed olla, sõltuvalt sinu rüü tasemest.
Kõik alustavad samalt tasemelt,
aga mida enam münte sul on...
-Ema! -...seda kõrgemal tasemel oled.
Kui sa surma saad, võib su avatar ellu ärgata...
Mine kutsu oma isa!
...aga sa kaotad kogu oma kraami.
Kõik, mille nimel oled vaeva näinud.
Kogu oma raha.
Kõik riided.
Oma relvad.
Kuna inimesed veedavad enamiku ajast OASIS-es,
siis kõige kaotamine tähendab...
Et kaotad kõik.
Aech, 10 minutit ralli alguseni.
Olgu, emme, juba kuulsin.
OASIS oli James Halliday looming.
Tema ja ta partner Ogden Morrow lasid esimese OASIS-e välja 2025. aastal.
Seda saatis suur edu, ning nad mõlemad said väga rikkaks.
Aga Morrow lahkus paari aasta pärast. Ja Halliday?
Ta polnud lihtsalt maailma suurima firma omanik.
Ta oli nagu jumal. Rahvas armastas teda.
Nad jumaldasid teda sama palju kui tema loomingutki.
Ehk peaksime lõpetama sellest rääkimise
ja hakkama seda näitama.
Kui küünitate oma istmete alla,
siis leiate, et seal pole midagi.
Aga me toome teile kohe ühe.
Ja siis, 7. jaanuaril 2040...
Ta suri.
VABADUS USALDAME JUMALAT
Ja see, mis temast maha jäi,
muutis kõike.
Tere. Olen James Halliday.
Kui te seda vaatate, siis olen ma surnud.
Enne oma surma lõin ma selle, mida meie kutsume "üllatusmunaks".
Peidetud objekt mängus, mis annab selle leidjale erilised võimed.
Esimene, kes leiab muna,
mille ma peitsin kuhugi OASIS-esse,
pärib kõik mu Gregarious Gamesi aktsiad,
mille väärtuseks on hetkel üle poole miljoni...
Üle poole triljoni dollari,
ning täieliku kontrolli OASIS-e üle.
Minu avatari, Anorak Kõiketeadja kujul
lõin ma kolm võtit.
Kolm peidetud väljakutset panevad proovile,
juhtides kolme peidetud võtmeni, mis kolm võluväravat lahti teeb.
Ja osavad, kel õnne ja elu ikka sees,
jõuavadki lõppu, kus kullamägi ees.
Lennake nüüd, võtmed.
Need võtmed ei leba lihtsalt kusagil kivi all.
Võib vist öelda, et nad on nähtamatud,
peidetud pimedasse tuppa, mis asub labürindi keskel,
mis asub kusagil
siin üleval.
Las jaht Halliday üllatusmunale
alata.
VALMISTUB ESIMENE MÄNGIJA
Väljakutse on leida kolm võtit,
aga viie aastaga pole keegi ühte ainsatki võtit leidnud.
Ja suur autahvel? Ikka tühi.
ESIMENE VÕTMELEIDJA!!
Üks ammu unustatud mütt lahendas esimese vihje
ja leidis esimese väljakutse.
Siis ilmus see portaal.
Aga väljakutse esimese võtme saamiseks oli Halliday loodud ralli,
mis oli nii raske, et keegi polnud seda lõpetanud.
Ainsad, kes veel üritavad, on mütid ehk "munakütid",
nagu mina, Sho, Daito ja mu parim sõber Aech.
Ja muidugi ka Kuusikud.
Kuusikud töötavad IOI heaks...
Kuusikud!
...Innovative Online Industries.
See on maailma suuruselt teine firma,
kes plaanib esimeseks saada.
Mistõttu nad suunavadki kõik oma ressursid
Halliday võistluse võitmisesse.
Rihmad peale!
Valmis olla!
Me kutsume neid "Kuusikuteks", sest see on firma reegel.
Ei mingit nime, ainult numbrid.
Neil on Halliday uurijatest toetusmeekond.
Nagu minagi, veedavad nad kogu aja uurides popkultuuri,
mis oli Halliday kinnisideeks,
üritades leida vihjeid, mis aitaksid võistlust võita.
Nad järgivad vaid IOI juhi käske,
mis tulevad sellelt sitanärijalt, Nolan Sorrentolt.
Kuidas sa enne mind siia said?
Ma ei astunud tee peal juuksurist läbi.
-Kuidas kärab, Z? -Kuidas kärab, Aech?
Hoidsin sulle kohta.
Tänud.
Pean taha minema.
Et saaksid uppikäinud autodelt münte korjata?
-Kui hale, mees. -Kütust napib.
Aga jätkus, et selle "Kõiges on süüdi Mary" soengu eest maksta.
VALMIS OLLA
Esimene võtmeleidja.
Esimene munaleidja!
Aech, seda näed?
Jah, näen. See on Kaneda ratas "Akirast".
Litsentsitud nahaga kaetud tavaraam.
Ei, mitte ratas. Unusta see ratas.
See tüdruk, arvan, et see on Art3mis.
See Art3mis? See Kuusikukottija?
Olen näinud kõiki ta mängu läbikõnde, tema Twitchi videoid.
See on raudselt tema.
Mine! Jõua kohale! Eluga!
FINIŠIJOON
Sa saad hakkama!
Pagan.
Ta ei jõua.
Katkesta sõit!
Katkesta!
Pagan, see ratas meeldis mulle.
Aech võib...
Ta on mu sõber, ta võib selle korda teha.
See on minu töökoda. Näpud eemale.
Kust sa Raudhiiu leidsid?
Leidsin? Ma ehitan seda. Tellimustöö.
Jah. Aech on modifoorumites nõutud.
Kogu OASIS-e rahvas maksab talle tõsist pappi.
Oh, vaata seda!
Kuule, Z.
-See on Galactica. -Need on minu kullakesed, eks.
Sulaco, "Tulnukatest".
Miks sa minu kraamiga eputad?
Valley Forge, "Hääletust kaugenemisest". Kus Harkonneni transpordilaev on?
Täitsa haige värk. Voldib kosmost nagu nalja.
Jõuad Incipiolt kolme sekundiga Arrakisele...
Näpud!
Anna talle andeks.
Ta läheb ilusate tüdrukute seltskonnas närvi.
Teen selle 10 minutiga korda.
Jep. Ta on üsna äge.
Oletan, et sina ja Õlakas olete klannis.
Aech? Ei.
Ta on väga osav, aga ma ei klannita.
Sest sa oled Parzival,
rüütel, kes ihuüksinda Püha Graali üles leidis.
Aga sina, Art3mis?
Jahijumalanna. Klannid tapaksid, et sind saada.
-Lemmiktulistamismäng? -Kuidas palun?
James Halliday lemmik esimeses isikus tulistamismäng?
-Mida? -"GoldenEye".
-Mängides keda? -Oddjobi. Kas see on test?
Lemmikuim mänguvariant?
"Ainult laksakad". Ilma relvadeta.
Ma tean, mida see tähendab. Rallikas?
"Turbo". Ja ta lemmiktoit oli Hot Pockets.
Lemmikrestoraniks Chuck E Cheese.
Lemmiklaul oli Bugglesi "Video Killed the Radio Star".
Video oli "Take on Me", A-halt.
Tema lemmiktsitaat oli "Supermanist".
"Mõned suudavad lugeda "Sõda ja rahu"
"ja seejärel mõelda, et see on üks lihtne seiklusjutt..."
"Teised suudavad nätsupaberilt koostisosi lugedes
"universumi saladused paljastada."
Lex Luthor.
Änksa.
Mida sa teeksid? Kui võidaksid kogu võistluse.
Mul on päris maailmas hunnik plaane.
Ma koliksin uhkesse häärberisse, ostaksin ägedat paska, ei oleks vaene.
Nüüd ma tean, miks sa peatusid.
Ma peatusin Kongi pärast. Keegi ei saa Kongist mööda.
See on nagu reegel.
Siis tead, et see pole tõsi. Sest Halliday vihkas reeglite tegemist.
Ma ei saa nullist alustada.
-Kardad oma paska kaotada. -Ei karda!
Mis saab, kui IOI pakub sulle tagatud teenistust
kuningriigi võtmete eest?
Nolan Sorrento vallutab kogu maailma.
Tõeline mütt riskiks kõigega, et OASIS-t IOI küüntest päästa.
Kes seda ütles?
Mina.
Aga palun. Nagu tutikas.
Tänud parandamise eest.
Nii on parem.
Lehvitan sulle finišijoonelt, McFly.
See läks libedalt.
Tänu sulle, Kapten Lobasuu.
Wade? Kus kurat mu kindad on?
Raisk. Pean minema.
X1.
Kui ma planeet Hukatusel kulda jahin, kulub iga eelis marjaks ära.
Iga tõuge, hoop ja kuulitabamus, sa tunned kõike.
Ole valmis tundma reaalsust. X1.
X1 on nagu kannaks teist nahka. Nahka, mis rokib.
Ma sain su näruste kinnaste pärast surma.
Kes käskis sul neid kasutada?
Sa võtsid tema omad.
No kaotasid surmamatši.
Ärka uuesti ellu ja kogu tasemeid, nagu kõik teised?
Sa ei saa pihta.
Ma ostsin selle väljakutse jaoks kõik need lisad, ja jäin kõigest ilma.
See artefakt pidi maja eest maksma!
Oota.
Kui palju me majarahast sa lisade peale kulutasid?
Kogu raha, aga ma pidin võitma.
See oli meie pilet siit ära.
Igavene idikas.
Aga ma kaotasin vaid kehvade kinnaste tõttu.
Meie pagana maja!
Minu poisid võtsid sellest osa.
Sa poleks neist kombinesooniski jagu saanud, va kollanokk.
Lõpeta! Ei!
Alice, helista politseisse!
Ei, me ei kutsu võmme.
Mine oma tuppa, Rick.
Ole nüüd, Alice.
Miks sa seda selli talud? Ta on üks pasapeeter.
Peaksin teid mõlemaid välja viskama. Vannun J-U-M-A-L-A nimel, Wade Watts,
kui sa veel mu kraami puutud,
ei tee nalja... Välja.
"Wade Watts."
Mu isa valis selle nime,
sest see kõlas nagu superkangelase alter ego,
nagu Peter Parker või Bruce Banner.
Aga ta suri, kui olin alles laps.
Mu ema ka, ja nii sattusingi siia,
elama koos tädi Alice'i
ja tema lõputu luuseritekarjaga.
"Halliday vihkas reeglite tegemist."
Miks ma seda peast ei saa?
Ehk seepärast, et seksikas Art3mis ütles nii.
Ehk seepärast, et ta pani mind paika,
et istun siin oma tillukeses nurgas eikusagil,
kaitsen oma väikest tükki eimillestki.
Või äkki...
Äkki see lause tähendab midagi,
ja mina magasin selle maha.
HALLIDAY PÄEVIKUD
Päeval, mil võistlus välja kuulutati, ilmusid Halliday Päevikud.
Ta käskis meil oma ajust otsida. See oli paremuselt järgmine.
DIORAAMKORIDOR
Alul kubises see vastuseid otsivatest müttidest.
Nüüd on Halliday mälestuste kord rahvarikkad koridorid
minutaoliste pärusmaaks.
Parzival. Milline rõõm!
Ja kuidas sa täna mu väärtuslikku otsinguaega laristad?
Gregarious Games, 2029... Kontoripidu.
Kontoripidu. Jah, oled seda vaid tuhat korda näinud.
Miks mitte tagasi minna?
Iga sissekanne Halliday Päevikutes on hoolikalt kokku pandud
isiklikest fotodest, koduvideotest,
valve- ja lapsehoidjakaameratest.
Kõik on liidetud kokku kolmemõõtmeliseks virtuaalkogemuseks.
HALLIDAY PANEB KOKKU OMA ESIMESE MÄNGUARVUTI - 1985
Halliday arhiveeris ka iga filmi, mängu, raamatu ja telesaate,
mida ta iial nägi. Need asuvad poolkorrusel.
JAMES HALLIDAY OMA ATARI 2600 TAGA - 1983
Relvad ja täiskasvanutele mõeldud avatarid on Päevikutes keelatud.
Palun nautige aega meie seltsis, ning head munajahti!
Mulle meeldib koristada.
Olgu, Jim, ma lähen.
Kõik muutub, Jim. Kõik areneb.
Mõned asjad on täiuslikud just nii, nagu nad on. "Asteroids".
Inimesed ei ela "Asteroidsi" mänguautomaadi sees.
Ma tean seda.
Inimesed elavad meie ehitatud mänguautomaadi sees.
Minu ehitatud.
Just. Ju võid öelda kõike, mida tahad.
Ei taha sellest enam rääkida.
Ei, muidugi sa ei taha sellest rääkida.
Sa surud mind välja.
Suumi Hallidayle.
Leiutamisega kaasnevad kohustused,
mida sina ei palunud.
Kui sa lood midagi, mida inimesed tahavad või vajavad,
siis pead sa ka piirid seadma. Sa pead reeglid paika panema.
"Ma ei taha enam reegleid teha."
Ma ei taha enam reegleid teha.
"Ma olen unistaja."
Ma olen unistaja.
-Ma ehitan maailmu. -"Ma ehitan maailmu."
Me lõime midagi ilusat, Jim, aga see on muutunud.
See pole enam mäng.
Kas oleme lõpetanud?
Mulle meeldis, kuidas asjad olid, kui nad olid...
Kui see oli mäng.
Ja olemegi alguses tagasi. Aga selles asi ongi, kas pole?
Asjad liiguvad edasi, meeldib see sulle või ei.
Jah, oleme lõpetanud.
Olgu.
Miks me ei võiks korrakski tagurpidi minna?
Tagurpidi, väga kiiresti. Nii kiiresti, kui saame.
Surume gaasi täiega põhja.
Mine 10 sekundit tagasi!
Miks me ei võiks korrakski tagurpidi minna?
Tagurpidi, väga kiiresti. Nii kiiresti, kui saame.
Surume gaasi täiega põhja.
Bill ja Ted tegid seda.
ESIMESENA CENTRAL PARKI!!
Juba oled tagasi?
Vaata, et sa oma kola ei kaota.
Sa mõtlesid midagi välja.
Parzival, räägi mulle.
LÄKS LÄKS
Kena sõit, padawan. Jõudsid esimesena lõppu.
Hr Halliday... Anorak.
Milline au.
Hoopis minul on au.
Siin sulle vihje.
1. PARZIVAL VÕITJA
Kes see Parzival on ja kuidas kurat ta küll võidab?
Veel parem küsimus. Keda huvitab?
Halliday võistlus on ülioluline.
See on sõda tuleviku kontrollimise nimel.
Aga see Parzival? Ta pole isegi klannis.
Ta on üksinda. Meil on armee.
Aga ometi sai ta esimese võtme.
Jah, tal on võti,
aga sa pead kolm tükki saama, et võistlust võita.
Meie aktsiad langesid eile 6%.
Lojaalsusosakonna kasum on 28%. F'Nale.
Me avame sel kuul viis uut lojaalsuskeskust.
Võlateenused trumpavad riistvara üle.
Tahate tõesti aktsiahindadest rääkida?
Aktsionäre see ei rõõmusta.
Meie töö pole neid rõõmustada, vaid neile raha teenida.
Kui me selle kullakese avame, lähevad nad rõõmust ogaraks.
Me kutsume seda Puhtaks Hapnikuks.
See on esimene planeeritud uuendustest.
Kui me osadest Halliday reklaamipiirangutest vabaneme,
siis saame hinnanguliselt müüa kuni 80%
indiviidi nägemisväljast ilma haigushooge tekitamata, nii et...
Kõik see eeldab, et me võidame võistluse.
Tõepoolest.
AVATARI VARUSTAJAD
Sa võitsid võtme ja 100 000 münti?
Niipea, kui võtme võtsin,
ilmusid mündid ise mu kontole.
Mul lekib praegu haptikasse.
Mis pagan see Kataklüst on?
Pomm. Tapab kõik avatarid kogu planeedil, isegi omaniku.
Kes seda küll tahaks?
IOI. Nad ostavad kõike.
20 tuhhi püha käsigranaadi eest?
Nagu muidu saadud!
Zemeckise kuubik! Ma vajan seda.
Ära kogu raha ära raiska.
X1 haptiline kombinesoon.
KOHALETOIMETUS PÄRIS MAAILMAS IOI
Jaa!
SALASÕNA B055MAN69
I-r0k, vana sõber. Kuidas läheb?
Mul on kaelaga mingi värk.
See on nagu närvipõletik,
aga kaelaga, kui see üldse olemas on.
Nii et kui astuksid veidi paremale.
Minu paremale, sinu vasakule.
Aitäh, see tuleb pidevast kordamisest.
Siin ta ongi.
Aurupungi piraadikuningas. Ma tundsin teda hästi, Sorrento.
Ma vihkan siin ilmas vaid kolme asja:
aurupunki, piraate ja tabbouleh'd.
Miks see üldse olemas on?
Kas me kohtume põhjusega siin?
Jah, Nolan. Osuvoxi Kera.
Sa tahtsid seda. Temal oli see. Ja siin see siis ongi.
See loob läbitungimatu võluvälja, mida saab lõhkuda
vaid võluloitsuga.
Osuvoxi Kera.
Ära seda enam korda.
Olgu.
Pead seda minu jaoks veidi hoidma.
Annan teada, kui tahan seda kasutada.
Selge?
Hetkel on mul sulle üks teine töö.
Parzival.
Las ma pakun, sa tahad, et ta autahvlilt kaoks.
Suudad sa seda?
Noh, ta on superstaar.
Ta sai esimesest väravast läbi,
ja avatarid on tal sabas nagu paha hais.
I-r0k, palju sa juurde tahad?
See mulle su juures meeldibki, Nolan. Sa ei limpsi niisama.
Sa hammustad otse Tootsie Popi
šokolaadisesse südamesse.
Mäletad seda vana öökulliga reklaami?
I-r0k.
Kolm korda tavaline taks.
Tehtud.
Oot, päriselt või? Oleksin pidanud viit küsima.
Kas neli tuleks veel jutuks?
Meid on nüüd autahvlil viis.
Art3mis oli järgmine, mida oligi oodata.
Ta oli rajal, kui võitsin. Ta nägi, kuidas ma tagurpidi sõitsin.
Andsin Aechile vihje, kui ta lubas suud pidada, ja tema võitis järgmisena.
Olen üsna kindel, et ta eputas Daito ees,
sest too võitis kohe pärast seda.
Ja Daito rääkis muidugi oma parimale sõbrale Sho'le...
Ta ajas oma auto hunnikusse,
aga siis sai Sho ka läbi.
"Looja, kes vihkab oma loomingut.
"Peidetud võti, tegemata hüpe. Käi oma jälgedes, põgene mineviku eest."
"Looja, kes vihkab oma loomingut.
"Peidetud võti, tegemata hüpe. Käi oma jälgedes, põgene mineviku eest.
"Ja jaspisvõtme sa leiad teelt."
2. VIHJE
KAS JAMES HALLIDAY MÄNGIB MÄNGE... VÕI JUMALAT?
KAS OASIS MUUDAB SEDA, KUIDAS ELAME?
HALLIDAY: JOBSIST SUUREM?
LAHKUMINEK! HALLIDAY JÄTKAB ÜKSINDA
NEKROLOOGID KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034
"Põgene mineviku eest."
Millise osa eest oma minevikus sa põgeneda üritad, Halliday?
HALLIDAY MÄNGULOOJA MILJARDÄR
-Kuulge, see on Parzival! -Mees!
Sa oled täiega mu kangelane!
Parzival! Siia!
Sa oled imeline!
Kuule, Parzival! Siia! Anna autogrammi!
Ettevaatust!
Sa oled nüüd kuulus! Sa ei saa niisama ringi lipata!
Ei, ei, ma...
See pole üldse naljakas.
Issand küll.
Issake. Kas sa ei saa aru?
Sa oled nüüd "see Parzival".
Sa pead end maskeerima.
Võta.
Clark Kenti prillid.
Peidavad su isikut ilma välimust muutmata.
Ma ei kanna seda.
See on tore.
Kuidas su inventar surres välja valgub.
Nad ei tahtnud rohkem verd.
See on vahetult enne OASIS-e väljatulekut.
6 päeva varem. 2. detsember 2025.
Vaata seda.
Tead, kes see on?
Kas see on Sorrento?
Sorrento alustas internina.
Väidab, et õppis meistri enda käest.
Nii ta veeniski IOI-d Kuusikuid looma,
oma Halliday-teadmistega.
Aga kui Ogden Morrow'lt küsida?
Ta ütleb, et ainus asi, mida Sorrento päriselt Halliday kohta teadis,
oli see, milline kohv talle meeldis.
Võiks olla eri taseme kontod,
näiteks kuldliige.
Võiks olla hõbe, plaatina, pronks.
Sõltuvalt sellest, palju nad maksavad.
Kõige kõrgem oleks ehk "vesi", sest see on OASIS, eks?
Pagana kena late.
Kas keriksid edasi sinna, kus Halliday kohtingust räägitakse?
Misasja? Halliday käis kohtingul?
Mis siis juhtus?
Ei midagi. Kutsusin ta külla.
Kas sa vähemalt nime küsisid?
Jah. Ütlesin ju, et Kira, nagu tegelane filmis "Dark Crystal".
See on ta mängurinimi.
-Karen. -Karen.
Hästi? Karen Underwood.
Ei. Karen Underwood, nagu Ogden Morrow' naine?
Vaata.
Sina ja Karen Underwood. Mida te tegite?
Ta tahtis tantsima minna,
nii et vaatasime filmi.
Ja siis?
Kus mahlad on?
Räägi midagi mahlakat!
-Pole midagi mahlakat! -Issand!
Pea nüüd hoogu.
Halliday käis kohtingul Ogden Morrow' naisega?
Ainult korra, aastaid enne nende abiellumist, aga jah.
Ja hoolimata sellest ning tema surmast,
mainitakse nime "Kira" Halliday Päevikutes vaid ühe korra.
See pole võimalik.
On küll. Uuri järele.
See, mida nägime, on ainus kord, kui teda mainitakse.
See pole üldse loogiline.
Tal oli tähtis koht mõlema mehe elus.
Vean ükskõik mille peale kihla. Kõigi oma müntide peale.
Otsi "Karen Underwood Morrow't".
Ütlesin ju, et Kira, nagu tegelane filmis "Dark Crystal".
See on ta mängurinimi.
Halliday eemaldas kõik vihjed temale, peale selle siin.
Imelik. Miks?
Tal oli valus
naise nägu näha või ta nime kuulda.
Ta armastas Karenit.
Ta ei saanud seda Morrow'le öelda.
Kui kurb. Ta oleks pidanud naisele tunnetest rääkima.
Ta magas oma võimaluse maha.
Vaata.
Ma leidsin vihje ralli kohta teisest stseenist, aga...
Olen alati tundnud, et suurim vihje
võistluse kohta on siin peidus.
Sul on õigus.
Mina kaotan.
Ära pabista, kuraator.
Kira on Rosebud tema loo keskmes.
Tema on see suur saladus.
Ei. Kihlvedu on kihlvedu.
25-sendine. Võid endale hoida.
Ei. Hoia ise endale.
-Oled neljapäeval vaba? -Kes, mina või?
Ei, tema.
Issake. Muidugi sina!
Distracted Globe'i tead?
Jah, see tantsuklubi.
Saame seal kokku. Kell 22.00.
Tahan sulle midagi näidata.
Tšauki!
Kas ta kutsus mind just välja?
Ja ta hakkas just mulle meeldima.
No nii.
Ma ei tee seda.
Z, ei suuda uskuda, et sa talle Kirast rääkisid.
Mida? Sulle ju rääkisin.
Aga see?
Ei. Oled sa mõelnud, et äkki Art3mis kasutab sind ära?
Ta annab mulle vihje. Äkki kasutan mina teda ära.
Kas peaksin olema rohkem "Thriller"?
Ei.
Punk?
Ei.
Duran Duran.
Ei.
Kas paistab, et pingutan üle?
Jah! Kuula nüüd ennast!
Sul on selle plika suhtes jube kübervaimustus.
Ta häkib su südant, et su pähe saada.
Käes!
-"Buckaroo Banzai"? -Jah!
Tõesti? Kannad kostüümi oma lemmikfilmist?
Ära ole see tüüp.
Ma olen see tüüp.
Z, pead OASIS-es kohatud inimestega ettevaatlikum olema.
Aech, Art3mis jagab mind. Ta saab mu kostüümile pihta.
Meie vahel on see side. Vahel me isegi...
-Lõpetate üksteise lauseid? -Jah!
Meil on see. Minul ja sinul.
Jah, tean, aga seda sellepärast, et oleme parimad sõbrad, mees.
Ta võib ka mees olla, mees.
Ole nüüd.
Tõsiselt!
Temake võib päriselt olla 150-kilone mees,
kes elab Detroiti äärelinnas oma emme keldris.
Ja ta nimeks on Chuck.
Mõtle selle peale.
Kas see on Parzival?
-Parzival! -Issake, Parzival!
Tule siia. Kas saaksime ühe foto?
-Suur aitäh! -Sa oled mu kangelane!
Tere, Parzival.
Aitäh.
Kao ära! "Buckaroo Banzai"?
Mulle meeldib "Buckaroo Banzai".
-Aitäh! -See on tore!
Jah! Näed välja...
Sa näed äge välja!
Tänan.
Suur või väike?
Suur!
Tõmmake leebet.
-Milline väärakas! -Minu arust oli üsna nunnu.
Oled sa siin varem käinud?
Äge, eks? Noh...
Mis plaan sul on?
Tapad nende avatarid? Ajad nad nulli?
Nad on mõlemad siin Distracted Globe'is.
Ma ei saa rääkida.
Distracted Globe oli üks esimesi klubisid,
mille Halliday OASIS-esse tegi.
See on kõigile teada.
Aga kontrollisin üle,
ja ta hakkas seda ehitama kohe pärast seda hetke, mida mulle näitasid.
Kohting Kiraga.
Jah, ja too oli tõsine tantsija.
Äkki ta kavatses naise siia tuua,
nagu virtuaalsele kohtingule.
Nagu see iial õnnestuks.
Halliday ehitas selle talle?
Aga neil oli vaid üks kohting.
Nii et Halliday on looja...
Kes vihkab oma loomingut.
Ja ta vihkab seda klubi.
Ja "Peidetud võti, tegemata hüpe"?
Inimesed hüppavad siit pidevalt alla.
Aga kellelgi neist pole vaskvõtit,
nii et äkki on see teistmoodi, kui meie hüppame. Eks?
Just.
Nii et hüppame koos?
Olgu.
Me ei loo klanni ega midagi.
Muidugi mitte. Ma ei klannita.
Oota...
See pole õige. Pole autahvlit ega takistusi.
Äkki on tantsuvõistlus?
Vana kooli värk!
Tulid valmistunult?
"Valmistunult"?
Millised puuteseadmed sul on?
On sul kindad ja VR-prillid või täiskombekas?
Sa seda tunned?
Jah.
Mul on X1 haptiline kombinesoon, millel on mikrokiududest jalgevahe.
Oi, Parzival, sa tegidki ettevalmistusi.
Ma siin mõtlesin.
Äkki oleks äge, kui saaksime päris maailmas kokku.
Ei, sa oleksid pettunud.
Ei, ei oleks. Sa meeldid mulle.
Sa ei tunnegi mind.
Ma ei näe päriselt nii välja.
See pole mu päris keha ega mu päris nägu.
Mul kama.
Ma tahan su päris nime teada.
-Mu nimi on Wade. -Mida?
-Ütlesin, et mu nimi on... -Lõpeta!
Buckaroo panigi pange. Jahmatav.
Hull oled või? Sa ei räägi kellelegi, kes sa oled.
Sa ei tohi oma päris nime kasutada.
Sa pole keegi suvaline.
Sa ei tunne mind.
Sa ei tea minust midagi. Me pole iial kohtunud.
Ma tunnen sind küll, Arty.
Ma olen sinusse armunud.
-Kas see on osa väljakutsest? -Ei.
See on lõks.
IOI, alati jäävad jalgu.
Kas kuulsid, mida ma ütlesin? Olen sinusse armunud.
Ei, sa ei ole.
Sa tead vaid seda, mida tahan, et teaksid.
Näed vaid seda, mida tahan, et näeksid.
Sellesse oled sa armunud.
Ettevaatust!
Tõmba.
Mine tagasi! Z! Su rüü saab tühjaks.
Ma just ostsin selle.
Zemeckise kuubik.
Keerab aja 60 sekundit tagasi.
Ja sa ootasid nii kaua, et seda kasutada?
Sa olid imeline.
See pole mäng, Z.
Ma teen seda, et IOI-d peatada.
Ma räägin tagajärgedest päris maailmas.
Inimeste kannatustest.
-Päris elu ja surma värgist. -Tean.
Ei, sa ei tea! Mu isa suri lojaalsuskeskuses.
Ta laenas varustust, sattus võlgadesse.
Ta kolis sinna, arvates, et töötab kõik tasa, aga nii ei läinud.
IOI tõstis ta elamiskulusid,
siis ta haigestus ja ei saanud lahkuda.
Ja siis ta suri!
Mul on nii kahju, ma ei...
Ei, sa ei ela päris maailmas, Z.
Sinu jutu põhjal arvan, et pole iial elanudki.
Sa elad selles... Selles illusioonis,
ja ma ei saa lasta sul end segada.
Kuidas kurat nad põgenema said?
Tahad pikka versiooni? Su mehed sakivad.
Neil ei õnnestunud ta avatari tappa,
mis, kui konstruktiivset kriitikat pakume,
oli nõme idee ja oleks teda vaid aeglustanud.
Samas kui minu plaan, mis oli äge, sest ma rokin, õnnestus täiega.
Ta on ikka autahvlil.
Ma tean seda, Nolan. Aga mitte kauaks.
Ma otsisin kõiki Wade'isid,
kes ostsid hiljuti X1 kombinesooni,
siis uurisin avalikest andmetest ja voilà,
mis prantsuse keeles tähendab, et "Siis ma sain teada".
Oled valmis?
Parzivali päris nimi on Wade Watts.
Voilà.
Olete te ustav, pr Zandor?
Tahate tõesti, et vastaksin?
Noh, sõjajalal olles
vajad inimesi, kes on lõpuni truud.
Inimesi, kes ajavad asjad joonde.
Ma vaid arreteerin inimesi, kes oma arveid ei maksa.
Jah, sest mõned mured vajavad füüsilisi lahendusi,
aga on aegu, eriti sõja puhul,
kui vajad teistsuguseid reegleid.
-Sõjareegleid. -Just nimelt.
Kahju, et minu osakond ei tööta OASIS-e sees.
Jah, aga kui see sõda jääbki OASIS-e sisse,
siis ei saa midagi tehtud.
Nii et see on üks selline vestlus, mida tegelikult ei toimu.
Me oleme neid vestlusi enne ka pidanud,
ja vaadake, kus te nüüd olete.
Teil on koht juhatuses, juhite oma osakonda,
osakonda, mis kaob, kui vale inimene selle võistluse võidab.
F'Nale, mäng määrab ära meie saatuse.
Ainus küsimus on, et mida oleme me nõus võidu nimel tegema?
Öelge, mida teil vaja on, Nolan.
NOLAN SORRENTOLT: PARZIVAL, TAHAKSIN SULLE PAKKUMISE TEHA
SAAD KÕIK, MIDA TAHAD, KAASA ARVATUD HALLIDAY MUNA...
VESTLUSESSE SISENEMISEKS PUUDUTA PRISMAT
Kus ma olen?
IOI Plazas. Päris maailmas oled sa hologramm.
Täitsa äge varustus.
Aitäh. See on uhiuus Habashaw, OIR 9400.
Näeb välja nagu hiiglaslik hamstrikera.
Kui sa IOI-sse tööle tuleksid, saaksid ka sellise.
Ma ei tegele klannindusega.
Saaksid ka oma katusekorteri Columbuses,
kus oleks ülikiire netiühendus.
OASIS-es saaksid sa piiramatult relvi, võluesemeid, laevu.
SALASÕNA B055MAN69
Tahad laeva "Defenderist"?
Sellist, mis saab lihtsalt hüperruumi hüpata?
Kas tahad Millennium Falconit?
Teil on see olemas?
Kõik, mida vajad, et saaksid muna üles otsida,
ja siis on veel palk ka.
Neli miljonit aastas.
Ja kui peaksid üllatusmuna leidma, siis saad boonust.
25 miljonit dollarit.
Näen, et kasutad tundeid varjavat tarkvara,
ja miks ka mitte? Nutikas nüke, mitte end reeta.
See on palju raha. See kuluks ära.
Aga ma ei usu, et meil sinuga on sarnased plaanid.
Noh, ma ei tea selle kohta. Kas OASIS-e jaoks?
Kui sa pole just John Hughesi fänn...
Muidugi olen.
Sest esimese asjana
muudaksin ma kõik koolid Ludusel koopiateks
"Hommikusöögiklubist" ja "Ferris Buellerist".
Ei või olla. Kui hea mõte.
Kumb kool, Ridgemont või Faber?
"Kiired ajad Ridgemonti keskkoolis" pole Hughes.
See on lõks. Faber on "Delta jõugust".
John Hughes ei lavastanud
"Kiireid aegu Ridgemonti keskkoolis" ega "Delta jõuku".
"Ferris Bueller" ja "Hommikusöögiklubi", nad käisid Shermeri keskkoolis,
mis asub Shermeris Illinoisis. Ma tean, mida sa mõtled.
Arvad, et olen üks ärikast sitapea,
et ma ei hinda popkultuuri, aga...
See pole tõsi. Kui ma tahan veidi lõõgastuda.
Joon Tabi, mängin "Robotroni", kuulan Duran Durani.
Ma avan Tabi.
Panen Duran Durani mängima. Mängin "Robotroni".
Seepärast armastangi OASIS-st.
Sest see on täis neid asju,
mida inimesed armastavad. Tead?
Ma olen ärimees. Saan aru.
Aga pean oma tööd tegema.
Aga ma ei kutsunud sind siia, et aitaksid meil vaid muna leida.
Kutsusin sind selleks, mis pärast saab.
Mida Halliday ütleks?
James Halliday on surnud.
Jah. On küll.
Temast on järel vaid see võistlus. Ja tead, mida?
Tundub, et ta ei tahaks, et sina selle võidaksid.
Tõeline fänn tunneb vihkaja ära,
ja ma tean, et sul on terve osakond ovolooge kõrvas kükitamas.
Nii et kui tahad teada, mida ma päriselt arvan...
Siis arvan, et ajad paska.
Minu pakkumine on selline.
Sinu juhatus, nad on sul teises kõrvas?
Ütle neile siis seda.
Kui nad su vallandavad, siis mõtlen selle peale.
Ütlen nüüd midagi mitteametlikku.
Ma pidin sulle pakkumise tegema.
Juhatus ootas seda, aga ma lootsin, et keeldud.
Sest kui keegi selle võistluse võidab, olen see mina.
Minu avatar saab selle muna,
sest olen siin ainus, kel on julgust seda paika juhtida.
Vahetasid kohe täiega plaati.
Üsna mõistlikust ühe laksuga maniakiks.
Peaksid tänulik olema, Wade.
Sa ei pea mu maniakaalset valitsust taluma.
Jah, just nimelt. Tean, kes sa oled.
Wade Owen Watts, sündinud 12. augustil 2027.
Tean ka, kus sa oled. Üksus 56K, Columbuse virnad.
Sind nähti viimati treilerisse sisenemas kolme päeva eest.
Sa pole sealt lahkunud.
Mida sa teed? Sa ei saa...
Kõige juures, mis ilmas toimub,
arvad sa tõesti, et kedagi huvitab
üks plahvatus
mingis geto rotiurkas Columbuses?
Sorrento, ära tee seda. Ma pole üldse seal!
Mitte kauaks.
Helista Alice'ile.
Vali Alice'i number.
Võta vastu! Alice!
See kombekas on üsna äge. Tänud.
Rick, treiler lendab õhku!
Rick, kas see on Wade?
-Anna toru Alice'ile! -Las ma räägin temaga.
Ära siia enam helista, selge?
Ma ei taha enam iial su häält kuulda.
Võta ühendust Aechi, Daito, Sho ja Art3misega.
IOI ründas mind päris maailmas.
Nad võtavad teid ette, nii et kus te ka poleks...
Vabandust silmasideme pärast.
Mu mehed on veidi paranoilised.
Ütle seda uuesti.
Mu mehed on veidi paranoilised.
Art3mis?
Mu päris nimi on Samantha, aga jah, ma olen Art3mis.
Duširuum jääb sinnapoole, puhtad riided ka.
Tere tulemast mässuliste hulka, Wade.
See on IOI. Nii et virnad on seal?
Me oleme kogu aeg üksteisele nii lähedal elanud?
Kõrvalmajas,
teisel pool maakera, OASIS-es pole vahet.
Muuseas,
ma pole pettunud.
Ütlesid, et oleksin pettunud, kui sind kohtaksin, aga...
Ma pole seda.
Olen sellega kogu elu elanud. Sa ei pea teesklema.
Sul on sünnimärk, ja siis?
Miks see peaks mind hirmutama?
Z, mul on kahju, kui sulle haiget tegin.
Ei, pole...
Oot, kas sa kutsusid mind just Zetiks?
-Issand. Kutsusin või? -Kutsusid vist jah.
Wade, palun vabandust.
Jah, Wade, Z.
Võid mind kutsuda, nagu tahad. Ja mina kutsun sind Samiks.
Ei.
Samantha?
Olgu. Äge.
Siin on nii palju aeglasem.
Tuul, inimesed...
Kõik.
Me unustame, mis tunne on väljas olla.
Jah.
Oi, raisk!
-Ma sain just pihta. -Millele pihta?
Teine vihje. Ma tean, mida see tähendab.
Me oleme seda liiga otseselt võtnud.
"Tegemata hüpe,"
hüpe, mille Halliday tegemata jättis, on Kiraga.
Jah, aga... Ta süüdistas naist, et too ajas tema ja Morrow' lahku.
Ei. Halliday oli temasse kõrvuni armunud.
Tal oli Kiraga võimalus, ta oleks saanud teda suudelda, aga...
Ta ei hüpanud.
Just. Nii et sinna lähemegi.
Paika, kus hüpe tegemata jäi.
Kus kohting toimus.
Kinos!
Kuraator.
Me saime teisest vihjest aru. Väljakutse asub siin.
Halliday kirjutas üles kõik filmid, mida nägi,
nädala ja aasta, millal seda vaatas, ja kui mitu korda.
Kuraator, kas saaksime näha 23. kuni 27. novembrit 2025?
Sel nädalal käis ta Kiraga kohtamas.
Meie võimalused sel nädalal on "Kärbse" uus versioon.
Hea film, aga kohutav kohtingu jaoks.
"Ütle midagi"... See oleks loogiline.
Mõtleme vihjele. "Looja, kes vihkab oma loomingut."
HIILGUS
"Hiilgus!"
See on Halliday lemmikõudusfilm nr 11
ja see tugineb menukile Stephen Kingilt,
kes vihkas seda filmi!
Kuulge! Ei mingit sosistamist.
Me vist leidsime selle.
Olete te kindlad, et tahate siia minna?
Kaljukindlad.
Loodame, et te põnnama ei löö.
THE OVERLOOK STANLEY KUBRICKU "HIILGUS"
Vaadake.
Tiksuv kell.
Meil on umbes
viis minutit, et võti leida.
Jah, aga "Hiilguses" on nii palju võtmeid.
Kust me alustame?
Ma pole "Hiilgust" näinud. Kas see on väga hirmus?
Ma pidin seda läbi sõrmede piiluma.
Meil on võtmed toast 237,
Snowcati võtmed,
või võtmed, mis Jackile filmi alguses antakse.
Kui see on "tegemata hüpe", siis võti polegi äkki võti.
Ma tean, kus Snowcati võtmed on!
Peaksime lahku minema.
Otsime kõik võtmed üles
ja saame siis Torrance'ide korteris kokku.
Tere, Danny.
Tule ja mängi meiega.
Väikesed tüdrukud, kas teate, kuidas siit välja saab?
Oodake!
Oot, kus Aech on?
Oodake!
Aech!
Ei, ei!
Tere, alasti proua. Mul on kahju.
Ei tahtnud teid vannis segada.
Tean, et enda eest hoolitsemine on tähtis.
Aga äkki teeksite teene ja ütleksite, kus väljapääsud on?
Kas mind veetakse ninapidi?
Sest ma meeldin teile tiba liiga palju.
Teate mida? Ma mängin kaasa.
Aeg saab otsa.
Kuule, kas Art3mis on mu peale tige?
Mina olen su peale tige. Kas sa pole "Hiilgust" näinud?
Sa tead, et ma vihkan õudukaid!
Me saime võtme.
Kena! Tuppa 237!
Meil pole tuppa 237 mingit asja!
Peaksime eemale hoidma!
Ja seal oli see hull alasti zombitädi.
"Hiilguses" pole zombisid.
Äkki see ei pruugi täpselt filmi järgi olla.
Kira on võtmeks. Ise sa ütlesid seda.
Kuulge. Ma nägin Kira pilti!
Kus?
See on Kira. "Põgene oma mineviku eest."
"Tegemata hüpe."
Halliday suurim hirm polnud "Hiilgus"
ega mingi raamat või film.
Ta suurim hirm oli tüdrukut suudelda.
See on hüpe, mida ta ei suutnud teha.
Ballisaal.
Aech, tule.
Zombid. Ma ju ütlesin.
See on tema.
See on Kira.
Seda kõike pole "Hiilguses".
Z, vaata. See on zombide ringi tasand "Mayhem Mansionist",
ühest Halliday esimesest mängust.
Kogu "Hiilguse" värk on vaid petekas.
Meil on üks minut.
Kuidas me temani jõuame?
Teeme hüppe.
Oota!
Nii, hr Surnud Sell. Kas tohin juhtida?
Soovite tantsida?
Teate, kui kaua ma olen oodanud, et te küsiksite?
Vaata aga vaata.
Sina siis leidsidki mu jaspisvõtme.
On vast lugu.
Aitäh.
-Kira oli väga ilus... -Mine nüüd.
KUI TEAD ÜLIMAT VASTUST, JAGA SEE VÕLUNUMBRIGA...
AUTAHVEL 1. ART3MIS
Üks meie ovoloogidest nägi, kuidas nad meediaraamatukokku läksid.
Ta sai vihjest jagu.
Nüüd peame vaid "Hiilguse" väljakutse võitma.
Tirige ta mu küljest ära!
Hr Sorrento, te peate seda nägema.
Parzival sai ka jaspisvõtme kätte.
AUTAHVEL 2. PARZIVAL
ISIK TUVASTATUD WADE WATTS
Ta on elus.
Ma tean. Võtan pärast ühendust.
Leidsin, mida otsid.
Stopp. See mees. Selle nõmeda tätokaga.
Suurenda.
Otsi teda me andmebaasist ja iga IOI drooniga kogu Columbuses.
Otsi ta üles.
OTSINGUOBJEKT
VASTE PUUDUB
UURING
VASTE
ISIK KINNITATUD
Toit on kohal.
Nii. Gluteen-O'd...
"Kui tead ülimat vastust, jaga see võlunumbriga,
"ja selle, mida vajad, tahad ja ihkad sa, traagilisest kindlusest saad."
"Traagiline", Halliday viitab siin endale.
Miks?
Sest ta oli üksildane.
Tal polnud elu lõpupoole ühtegi seltsilist.
See on tõsi.
Võistlus peab käima kuidagi kellegagi suhtlemise ümber.
Ükskõik kellega.
Ta tahab, et see, kes OASIS-est hoolib,
oleks maailmaga ühenduses.
Seda ta üritab vist meile öelda.
Wade.
Sa mõistad Hallidayd.
Tunned teda kõigist paremini.
Sellepärast arvangi, et sa võidad.
Tõesti? Arvad tõesti, et mina võidan?
Ärge liigutage!
Sihtmärk tuvastatud!
Paigal! Ärge liigutage!
-See viib otse kõrvaltänavale. -Sina enne.
Tulen kohe su järel. Mine!
Tule!
-Wade, OASIS vajab sind. -Mida?
-Ma takistan neid. -Oota!
Ei, ei, oota! Ei!
Sa andestad mulle selle, luban.
Paigal!
Ärge liigutage!
Samantha Evelyn Cook.
IOI on ostnud ja kogunud kokku kõik su praegused võlad,
mida on hetkel üle 23 000 krediidi.
Sind määratakse lähimasse IOI lojaalsuskeskusesse,
kuni su võlg on täies ulatuses tasutud,
kaasa arvatud intressid, teenustasud
ja hilinemistrahvid alates praegusest.
-Kas keegi näeb? -Otsige järgmiselt tänavalt!
-"Esimene võtmeleidja." -"Esimene munaleidja."
Oot, mida?
"Ära iial usalda kedagi, keda OASIS-es kohtasid."
"Ta võib olla 150-kilone mees nimega Chuck..."
"Kes elab oma emme keldris Detroiti äärelinnas."
Aech!
Helen. Mu isa kutsus mind "H-ks". See jäi külge. Läksime!
See asjandus tuvastab mu bussi.
Tulge. Nad leidsid meid.
Daito.
Mu päris nimi on Toshiro. Samantha saatis meile teate.
Ta käskis siin kokku saada.
Samantha, nad viisid ta...
Lojaalsuskeskusesse, ma tean.
Ja veel ägedaid uudiseid, Kuusikud leidsid kolmanda väljakutse.
-Mida? -Tulge, ronige sisse!
Nii. Läksime.
Tehke kähku. Eluga.
Kuidas IOI nii kähku 3. väljakutse üles leidis?
IOI sai esimesele kolmele reale pihta,
seega otsisid sektor 14,
aga nad ei saanud "traagilisest kindlusest" aru.
Seega nad saatsid kõik oma giidid sinna sektorisse,
kuni õige kindluse leidsid.
Sho?
Jajah. Olen 11, ja siis?
Ta päris nimi on Xo.
Aga kõik teised kutsuvad mind Sho'ks, kah asi.
Ei. On küll suur asi.
Sho, sa oled maailma karmim 11-aastane.
Ta teab seda.
Jää vait! Las ta räägib mulle.
Aech!
Me peame Samantha ära päästma.
Me ei saa lihtsalt IOI uksest sisse marssida.
Ma mõtlesin selle peale. Mul on parem plaan.
Sa nägid Sorrento varustust, eks?
Jah.
Võtame ta enda ette, sunnime teda Art3mist tagasi andma.
Aga enne on mul vaja teada,
kui suurt osa Sorrento varustusest sa mäletad?
Nagu kõike.
Hooldus, tulge lojaalsuskapslisse 31-B.
Turvateenistus, palun tulge 97. sektsiooni eskortima.
Kuule! Uustulnuk, asu tööle.
Hakka tööle.
Üleastumine tööl.
Pange need laengud 2-meetriste vahedega.
Liigutage!
Kuule, sina!
Need on lõhkeained!
IOI ei korva kaotatud münte, kui sa nulli lähed.
Liiguta edasi!
Mis see väljakutse on, mingi videomäng või?
Atari 2600, söör.
Ja iga selle jaoks loodud mäng, tuhandeid võimalusi.
Tule üles!
Halliday,
nii sa kavatsedki siis lahendada
maailma kõige tähtsama majandusliku vara saatuse?
-Helista, kui lähedale jõuate. -Jah, söör.
Mine! Ei!
Üks minut "Centipede'i" ja jää murdus.
See peab olema "Piigivõitlus"!
Selle mängu maailmarekord 2600 peal on endiselt Halliday käes.
Äkki peame tema tulemusest jagu saama.
"Pitfall!" Üks vähestest 2600 mängudest, mis pole ikka veel läbi.
Ja need "Swordquesti" mängud?
Jah! "Swordquesti" mängud.
Need loodi võistluse jaoks, mille Atari pidas päris...
I-r0k, kuidas läheb?
Ma vajan vist füsioteraapiat, sest see pole...
Kas kera on valmis?
Nagu soovid.
Osuvoxi...
...Kera.
Kuidas see töötab?
Kas sel on pult või nupp või midagi?
Nolan, see on 99. taseme võluese,
mitte üks su droonidest, nii et see vajab võluloitsu.
Kas soovid alustada?
Kus ta on?
Kuidas te siia sisse saite?
-Art3mis. -Kes?
Samantha Cook. Kus ta on?
Kui rääkida tahad, siis räägime, aga pead relva käest panema.
Sa tapsid mu ema õe.
Arvad, et ma ei tapa sind?
Pea nüüd hoogu, eks?
See oli äriline otsus. See polnud isiklik.
Kus ta on?
Ta on allkorrusel lojaalsuskeskuses!
Tean, et ta on kuradi lojaalsuskeskuses.
Sa ütled mulle, millises kongis ta on
ja ligipääsukoodi temaga suhtlemiseks.
Jah, see tundub sobilik.
Alusta ligipääsukoodist.
6, 45, 7, 25.
Kus see kong on?
Ta tegi vist püksid täis.
Tubli töö, Z. Saime ta kontosse sisse.
Nii et ta tõesti ei tea, et on OASIS-es?
PÄRIS MAAILM
Sorrento peaks seda nägema,
aga meie paneme ta seda nägema.
Me võtsime ta kinni siis, kui ta OASIS-est välja logis,
seega ta arvab, et on oma kontoris päris maailmas.
Aga tegelikult on ta siin, Aechi ehitatud täpses kontori koopias.
Nii et te häkkisite tema varustusse sisse.
Sorrento paigalpüsivat varustust on kerge leida, raskem häkkida.
Kui ta muidugi oma salasõna vedelema ei jäta.
Lojaalsuskeskus, olen sees.
Hakkame tööle.
-Arty. -Z? Z?
Arty, ära ütle midagi.
Ma olen su audioga ühenduses.
Kuidas sa mu üles leidsid?
Me saime ta salasõna ja häkkisime Sorrento varustusse.
Z, pean sulle midagi rääkima.
Mitte praegu. Näitan sulle midagi, mis aitab su sealt minema.
Kuusikud leidsid kolmanda väljakutse. See on planeedil Hukatus.
Ja nad panid just jõuvälja
Anoraki lossi ümber.
Kuulsin, et üks valvuritest kutsus seda "Osuvoxi Keraks",
ja seda saab maha võtta vaid seestpoolt.
Tal on õigus. 99. taseme artefakt,
loob võlujõukindla, läbipääsmatu barjääri.
Sellest ei saa läbi.
See pole praegu tähtis.
Me peame su sealt kongist ära tooma.
Ma vaatan su kongi skeemi.
Kui küünitad vasaku käega kella 11 suunas,
siis su pea kohal on üks paneel.
Jajah. Ma tunnen seda.
Seal peaks olema kaks vabastushooba.
Kella 9 ja kella 3 suunas. Tunned?
-Jah, leidsin. -Nüüd tõmba enda suunas.
Paneeli sees on kang.
Haara sellest parema käega ja lükka see vasakule.
See peaks su vabastama.
See toimis, ma sain välja.
Lojaalsuskapsel 41-F, tohid 10 minutiks pausile minna.
Kapsel 41-F, 10-minutine paus.
Suundu puhkealale.
Wade, kas kuuled?
Jah, kuulen. Kus sa oled?
Kus Sorrento kabinet on?
IOI komandosaalis, sinust kaks taset kõrgemal.
Aga see pole väljapääs.
Mis ta salasõna on?
Wade, vasta mulle.
Suur täht B-0-55-man-69.
Aga Arty, sa pead põgenema.
Sa pead armee kokku ajama.
Armee?
Minge planeet Hukatusele ja oodake mu märguannet.
Mis märguannet?
Ma võtan selle välja maha.
Arty, oota! Sa pead sealt kaduma!
Kuule, palju nad sulle maksavad?
Sest mul on palju pappi.
Võin sulle terve metsa teha.
Jää vait.
Olgu.
See pole päris, te segate mu ühendust.
Kuulge.
SALASÕNA B055MAN69
F'Nale, nad häkkisid mu varustusse. Nad tahavad tüdrukut.
Saame lojaalsuses kokku.
Kapsel 41-F, sa oled ületanud oma puhkuseaja.
Mine turvateenistusse või sinu mündiarve nullitakse.
Nii et ta lihtsalt jalutab minema, kuidas see võimalik on?
Nad on targad. Teadsid, mida teevad.
Aga teame, et nad on Columbuses. Ja nüüd on kõik viis koos.
Oot, me teame mida? Kust me teame?
Me teame kaubiku marki ja mudelit. Küll me neid märkame.
"Küll me neid märkame"?
Kõlab nagu hea lause me hauakividele.
Miks sa seda varem ei rääkinud?
See polnud veel oluline.
Ma pean teadma, kus nad on.
Meie peame teadma. Peame nad üles otsima!
Nad on lapsed, Nolan. Võta end kokku!
Tee oma tööd, ja mina teen enda oma, kui sa ei taha just seda võtta
ja neile ise järele minna.
Otsi nad üles!
"Täielik Nancy Drew", Kegeli harjutused...
Bingo. Nii.
"Palju õnne, teile kuulub Osuvoxi Kera,
"99. taseme võluese.
"Lugege neid juhiseid enne kasutamist. Kera sisse ja välja lülitamine."
Välja! Jah, välja.
"Lausu loitsu kerast 3 meetri raadiuses."
OASIS-e kodanikud,
mina olen Parzival, esimene võtmeleidja.
Ma räägin nüüd teie kõigiga, sest meie tulevikku ohustavad
inimesed, kes ei peatu millegi ees, et seda võistlust võita.
Osa teist teab seda juba,
ja te olete kaotanud palju enamat kui oma avatarid või relvad.
Mõned on kaotanud oma vabaduse. Mõned on kaotanud oma elu.
Ja nüüd, see.
Jõuväli kolmanda väljakutse ümber.
Tulin siia selleks, et põgeneda oma närusest elust.
Aga jäin, nagu paljud teistki,
kuna leidsin midagi endast palju suuremat.
Ma leidsin eesmärgi.
Leidsin oma sõbrad.
Ning jah, see on tsipa imal, aga...
Ma leidsin armastuse.
Ja ma ei taha seda kaotada
selle kolossaalse pasakoti, Nolan Sorrento tõttu.
On vast sell. Minge tagasi tööle.
Ta arvab, et oleme liiga hõivatud, et märgata...
Nolan Sorrento arvab, et me ei hakka üldse vastugi.
Söör!
Seda kantakse otse üle!
Halliday lasi tal ainult...
-See on igal pool. -...endale kohvi tuua.
Ja meie peaks OASIS-e talle usaldama?
See Parzival... Mees.
Eluga. Andke see siia.
Jah, söör.
Vasak käsi.
-Vasak käsi! -Söör.
Ei, vajan vasakut kätt.
Ei, ma ei hooli... Tahan seda selga.
Ta arvab, et me ei hakka vastugi!
Ma ütlen, et ta eksib.
Ütlen, et öelge seda mütiklannidele Gygaxi kullakaevandustes.
Aktiveeri Raudhiid.
Küsige endalt, kas olete nõus OASIS-e nimel nulli minema?
Olete te nõus võitlema?
Mina olen Parzival Suurest Viisikust.
Art3mise, Aechi,
Daito ja Sho nimel
kutsume me teid meiega ühinema planeet Hukatusel.
James Halliday enda nimel,
aidake meil OASIS-t päästa.
Ei, ei.
"Keegi pole läbi kukkunud, kellel sõpru leidub."
Eskadron 14, rüü üles, olete juhtimas.
Üks minut "Swordquesti" ja jää murdus.
Kõik kolm "Swordquesti". Mis nüüd?
"Dark Cavern", "Laser Blast".
See on "Adventure".
Lasti välja 1979. aastal 2600 jaoks.
"Adventure" loojaks oli Warren Robinett,
kes oli esimene videomängulooja, kes oma nime peitis. Tegelikult...
Proovi "Adventuret".
Mängige "Adventuret".
ART3MIS KÕNEDROON
Üle minuti ja oleme ikka elus.
See ongi õige mäng.
Kui kaua see kestab, see kerandus?
Ütleksin, et üks kümme...
Jah, umbes 10 miljonit aastat, nii et peaks piisama.
Esimene võtmeleidja!
Esimene munaleidja!
TÄIUSTATUD POV
"Adventure".
Misasja? No mida!
Kuusikud tegelevad viimase väljakutsega. See on Atari 2600.
Kas sa oled Kuusikute komandosaalis?
Ei. Sa pead sealt kaduma.
Nad mängivad "Adventuret".
"Adventure", aga muidugi!
Loojaks Warren Robinett!
Ta oli esimene, kes peitis üllatusmuna...
Kuule!
Me otsime USPS-i veoautot, Ohio numbrimärk,
droonipritsija, 2036. aasta mudel.
OTSING VASTE PUUDUB
Daito! Millal sa võitlusega liitud?
Mul on otsas. Kõik on tühi.
Mul on viimane salv.
Vajame relvi!
Elavjõudu hävitav kahur!
Relsskahur!
Kuule, Z!
Kuule! Proovi seda väikemeest.
Viska see välja!
See on kuradi Chucky!
Eluga!
Minge!
Mechagodzilla!
Daito, me vajame sind! Kohe!
Mine sillale. Kohe, tal on praegu tegemist.
Eluga.
Ma soovin Gundamiks muutuda
Z!
Arty!
Mine lossi! Võida kolmas võti enne neid!
Mis see on?
Tal on 30 sekundit, enne kui tagasi muutub!
Daito, katkesta! Sul on 10 sekundit!
Esimene munaleidja!
Raisk, see on tema.
Arty!
Z! Peame lossi jõudma!
Ta ei lahkunudki. Ta on ikka veel siin.
Tüdruk on komandosaalis.
Ei, ei.
Sho! Pea vastu!
Ei!
Arty, me saame hakkama. Sa pead välja logima.
Kui "Adventure" on õige mäng, siis miks nad veel võitnud pole?
Ma ei tea. Arty.
Räägin tõsiselt, Sorrento on hull. Ta tapab su.
Mida sa vaatad?
Seal pole midagi.
Sa oled hädas, kas pole?
Samantha, sa tead, et armastan sind.
Vale aeg, Z.
Ma saan väljakutsega hakkama,
aga ei saa lasta sul päris maailmas haiget saada.
Kao IOI-st ja saame jõe lõunakaldal kokku.
Wade, ei.
Sa andestad mulle selle, luban.
Wade, ei.
Võta end kokku, Kuusik. Tagasi algusesse.
Läksime, eluga.
Tule siia.
Püha käsigranaat! Palju see maksis?
Vähem, kui see neile maksma läheb.
Mis see on?
Söör, mütid lähenevad väljakutsele.
-I-r0k? -Oma kohal, söör.
Pange mu varustus valmis.
Jää peab vastu. Jätkame.
Oota.
Ta üritab võita.
Jaa! Ma võitsin.
Ta kaotas.
Pole "Adventure".
Kõik, kes võidavad, kaotavad.
Asi pole võitmises. Asi on mängimises.
Mäletad Halliday teadet.
Võtmed on nähtamatud ja nad on peidetud pimedasse tuppa,
mis asub labürindi keskel.
"Adventures" on saladus, ja seda ei leia võites.
Sa leiad selle, kui uitad ringi pimedas toas.
Kuni jõuad nähtamatu täpini.
See on üsna lihtne, kui tead, mida teed.
Kas tõesti?
Las ma lõpetan selle sinu eest.
See on su viimane võimalus, Wade.
Viimane võimalus. Anna see võti.
Ma kannan kohe 50 miljonit sinu kontole.
Miks kurat peaksin iial nii tegema?
Mees! See on Kataklüst.
Isiklikult mind eriti ei huvita.
Ma ei tuleks meeleldi enam iial OASIS-esse,
rääkimata kogu selle jamaga tegelemisest.
Aga ma tean, kui tähtis Halliday võistlus sulle on, nii et...
Ma ei jäta iial OASIS-e tulevikku sinu kätesse, Nolan Sorrento.
Tore. Kolm lihtsat sammu. Üks.
Oot, mõtlesin, et blufid. Sa tead, et see tapab meid kõiki, eks?
Mul on 10 aasta kola siin mängus.
Viimane võimalus. Kaks.
Ma ei kavatse nii surra.
See on odav telkija nüke.
Sa ei oska keragi käivitada.
Jah, ma tundsin neid.
Aga see on minu maailm, Sorrento.
Hadouken!
-Ei, ei! -Kolmas samm.
Ei!
Aidake mind siit välja.
Kuulge?
Z. Ta on endiselt elus!
LISAELU
Lisaelu.
Tänud, kuraator.
Oodake.
1. PARZIVAL
SISSETULEV OTSEÜLEKANNE
PARZIVAL MÄNGIB KRISTALLVÕTME NIMEL
Otseülekanne kõigil OASIS-e kanalitel.
Halliday laseb kõigil võistluse lõppu vaadata.
See on nii Halliday moodi.
Kurat võtaks, me proovisime "Adventuret".
Ei, me proovisime seda võita.
Aga peidetud tuba pole mängu lõpus.
Pead minema kohe alguses nähtamatu täpi juurde.
LIITU TÄNA INNOVATIVE ONLINE INDUSTRIES
Kas see on tema?
Punased juuksed, IOI munder, ei tea, mis planeedil ta on?
See on tema.
Ma olen Toshiro. Sa tead mind Daitona.
Tere, Arty.
Jah, tean. Pole päris see, mida ootasid, mis?
Jah, ma ei oodanud hiliste 30ndate postibussi.
Wade?
Oota, mõtlesin, et Kataklüst lõhkes. Kuidas sa veel mängus oled?
Lisaelu, pikk jutt. Vabandust, et sind tulistasin.
Sho?
Mis on? Kas pean kandma silti kirjaga:
"Ma olen 11-aastane, tulistage mind enne"? Ei, tänan.
-Teeme kalli. -Ninja'd ei kallista!
Nii, hoidke nüüd millestki kinni.
Käes.
Ole nüüd, Nolan. Võta vastu.
F'Nale, räägi midagi head.
Panin neile drooni sappa. Olen lähedal.
Saada mulle koordinaadid.
Äkki peaksid selle mulle usaldama, Nolan.
Nolan?
Välja.
Anna see siia.
Mis seal väljas toimub?
Mäng on nende jaoks läbi. Mida nad vaatavad?
Viimane võti! Seda kantakse üle.
Vaadake,
Warren Robinett oli "Adventure" üle uhke.
Ta tahtis, et rahvas teaks selle loojat.
Seepärast lõigi ta esimese digitaalse üllatusmuna,
ja selle leidmiseks ei pidanud sa isegi mitte võitma.
Sa pidid lihtsalt pimesi mängima,
otsides tubadest nähtamatut täppi.
Sa viisid täpi tagasi algusesse
ja siis leidsidki esimese üllatusmuna, mis iial videomängu peidetud.
Selle looja nimi.
LOOJAKS WARREN ROBINETT
Mis toimub? Ma ei näe sittagi.
Parzival sai just kristallvõtme kätte!
Tahad sa seda või ei?
Aech, mis kurat seal toimub?
Harjutan veidi "Mario Karti". Mis sa ise arvad?
IOI üritab meid tappa!
Kõik, kes vaatavad. Kui te olete Columbuse virnades,
siis mina olen Parzival.
Mu päris nimi on Wade Watts ja me vajame teie abi.
Aech, suundu virnadesse!
Olgu, hoidke kinni!
Pista see võti sisse, pole ju raske!
Ole nüüd.
Jaa!
See ongi?
Jah, see ongi.
Kirjuta nüüd vaid paberitele alla ja OASIS kuulubki sulle.
Sinust saab selle ainuomanik.
See polegi nii hull, mis?
Pean hetke mõtlema.
TUNNISTATUD JA KOKKU LEPITUD OSTJA WADE WATTS
See on vale.
See pliiats, see leping.
See on hetk, kui Halliday sundis Morrow't
oma Gregariouse aktsiaid üle andma.
See oli ta elu suurim viga.
Ta teadis seda.
See ei saa lõpp olla.
See on katse.
Ma ei tee sama viga, mida sinagi.
Tore.
Pidin lihtsalt veenduma.
Sa kasvasid siin üles.
See olen mina ammu aega tagasi.
Mulle meeldib vahel ta seltskonda nautida.
Ma pean sulle midagi näitama.
See... Tule nüüd.
See ongi see nupp.
Kui seda vajutad, lülitub kogu simulatsioon välja
ja viirus kustutab kõik tagavaraserverid.
Sul on nüüd vägi OASIS igaveseks välja lülitada.
Kas sa mõistad?
Jah,
ürita mitte kogemata OASIS-t
oma esimesel päeval ära kustutada.
Virnad on otse ees!
Sa pead vist minema. Tean, et mina pean.
Nüüd on aeg, et saaksid oma auhinna,
sest sa võitsid kõik kolm võtit.
Kui sa selle muna võtad, saab mäng läbi.
See muna...
Me teame, mida sa siin tegid.
Pööra ots ümber ja astu minema, kuni veel saad.
Ma lõin OASIS-e,
sest ei tundnud end päris maailmas iial koduselt.
Ma ei osanud seal inimestega suhelda.
Olin kogu elu hirmul.
Kuni päevani, mil teadsin, et mu elu on otsakorral.
Siis... Siis ma taipasin,
et kui õudne ja valus reaalsus ka poleks,
on see ikkagi ainus paik,
kus korralikult süüa saab.
Sest
reaalsus
on reaalne.
Kas taipad, mida ma räägin?
Jah, taipan küll.
Ta saigi hakkama.
Ta sai selle muna.
Hurraa.
-Ei! -Ei! Palun!
Seis!
Viska relv maha! Kohe! Pikali!
Pööra ümber! Käed kuklale.
Kõnni tagurpidi minu suunas.
MÄNG LÄBI
Hr Halliday. Ma ei saa ühest asjast aru.
Sa pole avatar, ega?
Ei.
Kas Halliday on tõesti surnud?
Jah.
Aga mis sa siis oled?
Jumalaga, Parzival.
Aitäh.
Aitäh, et mu mängu mängisid.
Wade?
-Ogden Morrow? -Ogden Morrow?
Kutsuge mind "Ogiks".
Siin on paar inimest, kes tahaksid sinuga väga kohtuda.
See on uskumatu.
Mul on au sinuga kohtuda, Og, aga...
Ma pean enne midagi tegema.
Ma pole nagu Halliday.
Ma teen selle hüppe.
Me otsime Wade Wattsi.
Peate tegema avalduse video kohta, mille meile saatsite,
kus oli Nolan Sorrento ülestunnistus.
See olin mina.
Mida? Ma filmin oma töökojas kõike.
Aita mind siit välja.
Kes teie veel olete?
Inimesed, keda sa praegu vajad, juristid. Gregarious Gamesist.
Nad tahavad su allkirja, Wade.
Ma jagan kõike oma klanniga.
Me hakkame koos asju juhtima.
See on hea otsus.
F'Nale, kuula hoolega.
Hr Morrow... Noh, Og,
kuidas sa nii kähku siia jõudsid?
Lendasin tähtedelt oma võlusaaniga.
Kõik on sind jälginud.
Mina jälgisin muidugi veidike lähemalt kui teised.
Sina?
Sina oledki kuraator?
Hästi mängitud, Parzival.
Jim ei rääkinud mulle võistlusest,
seega polnud reeglit, et ma ei tohiks targale poisile kihlvedu kaotada.
Mitte et sa mu abi vajanud oleksid.
Sa said ise aru, et Kira oli kõige võtmeks.
Jah, aga... Kira polnud võtmeks.
See olid sina, hr Morrow.
Sina olidki Rosebud.
Ja Halliday suurimaks kahetsuseks
oli oma ainsa sõbra kaotus.
Jim ütles alati, et OASIS
polnud mõeldud ühe mängija mänguks.
Nii, kes meil siis siin on?
Vaadake, kes need on.
Minu kangelased, Suur Viisik.
-Sa oled siis Art3mis. -Samantha.
Suur Viisik võttis OASIS-e üle,
ja esimese asjana
võtsime me Ogden Morrow' mitteeksklusiivseks konsultandiks.
Palgaks oli tema nõudmise kohaselt
25 senti. Veerand dollarit.
Tema nõuandel keelasime me teiseks
lojaalsuskeskustel OASIS-e kasutamise.
IOI-l polnud valikut. Need kõik suleti.
Meie kolmas tegu oli vähem populaarne.
Me sulgesime OASIS-e teisipäeviti ja neljapäeviti.
Tean, see kõlab kummaliselt,
aga inimesed peavad päris maailmas rohkem aega veetma.
Sest nagu Hallidaygi ütles,
reaalsus on ainus asi, mis on reaalne.
VALMISTUB ESIMENE MÄNGIJA
Tõlkinud: Age Orgusaar